在《英雄傳說》的世界裏，從未缺少過動物的存在，如果你經常在野外進行戰鬥，就會發現很多魔獸都可以在現實生活中找到原型生物，最典型的就是甲蟲類或爬蟲類。而貓和狗作為最貼近人們生活的兩種小動物，也經常在遊戲中扮演重要的角色。而《零之軌跡》中也延續了這個傳統，在克洛斯貝爾可以見到很多家貓或野貓，比如特務支援科樓頂上的黑貓柯貝。如果給柯貝餵食貓糧和魚類，它就會回送你道具，其中甚至不乏美臭這種高級回路。所以，在《零之軌跡》中，和貓咪打好關係也是遊戲的一個重要環節。
如果大家和貓咪對話，總會看到諸如“喵？喵嗚。”之類的擬聲字。其實，這些擬聲字並非是隨口編出來的。只要在軌跡系列的前作中，曾經讀過收藏在圖書館中的《貓語日常會話入門》，就能在某種程度理解黑貓柯貝以及其他貓咪所說的話。此次我們就來為大家詳細登出貓語的翻譯對照，在之後的遊戲過程中與柯貝搭話，參考翻譯，就可以享受與可愛貓咪對話的樂趣了。
【貓語日常會話入門】
貓語的發音根據地域的不同有各自的特色差異，不僅限於本書記述的這些內容。和人類語言的方言類似。另外，長音（在用例中表示為“～”）的數量，根據貓的個性、感情以及親密程度的不同，實際發音也有相當大的差異。本書只記載了代表性的發音。
喵呀嗚～ ：確實如此。（強烈肯定）
喵呀～呵 ：走這邊。（帶路時）
喵呀～～噢 ：說得沒錯。就是這樣。
喵呀～嘎～ ：高興的表現。
喵呀～～呵 ：稍等一下。（引起注意）
喵嘎 ：爪子癢癢了。（焦躁不安）
喵嘎～～ ：肚子餓了。
喵嘎嗚～～ ：警戒的表現。
喵嗚 ：困了。乏了。累了。
喵嗚？ ：您是哪位？
喵嗚— ：是的。
喵噢？ ：怎麼了？
喵—噢 ：呦，又見面了。 （短期內再會時的招呼）
喵—呵 ：好久不見了。還好嗎？
喵～嗚 ：再見。
喵～噢 ：是，就是這樣。（強烈肯定）
喵～～呵 ：你好。
嗚咪嘎～ ：打哈欠。
咪嗚？ ：你說什麼？（聽到壞話反問的語氣）
咪～嗚 ：肚子餓了。（幼貓語）
咪～～呵 ：對不起。
看過了這些貓語翻譯，是不是也想看看自己餵養的柯貝都在對自己說什麼了呢？在這裏要再次提醒大家，一定記得每一章都要給柯貝餵食，只有這樣才能完美達成“喂貓”要素，不僅可以得到超級稀有的回路，更可以幫助完成“回路收藏家”成就。
如果你想知道更多關於《零之軌跡》的知識和技巧，請關注數字版總代理GAMEBAR《零之軌跡》官方網站及論壇，並歡迎大家在論壇中發帖討論。同時，如果有關於《零之軌跡》的同人創作，也請到論壇中與大家一同分享。我們也將舉辦各類有趣的論壇活動，參與活動即有機會獲得《零之軌跡》相關獎品，歡迎大家踴躍參與。 |
